1
00:00:01,126 --> 00:00:03,044
<i>È già successo:</i>

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,879
- Questa è Jenny Shaw.
-Non mi piace.

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,048
È un avvocato e l'ho assunto.

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,426
- Che cosa hai fatto?
- Ho una buona idea su di lui.

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,846
Sei utile,
e abbiamo appena assunto Corretta.

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,889
Ci porta 72.000 capi.

7
00:00:14,973 --> 00:00:18,768
- Ci sono 72.000 querelanti nella vostra azione collettiva?
-SÌ.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
-E contro le compagnie telefoniche?
- Tutti.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
- E' pronto?
-Stai parlando?

10
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
Ciao, Jenny. Ciao, sono Raymond Millbury.

11
00:00:25,150 --> 00:00:27,902
-Ciao. Ally McBeal.
- È stato un piacere conoscerti.

12
00:00:27,986 --> 00:00:31,114
-Ancora non ti fidi di me.
-Non ci si può fidare degli avvocati.

13
00:00:31,197 --> 00:00:35,201
Il fatto di averne assunto uno
il mio terapista è...

14
00:00:35,285 --> 00:00:37,454
Richard, Glenn Foy è arrivato.

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,331
cosa stai facendo qui?

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,958
- E tu cosa?
- Lavoro.

17
00:00:42,042 --> 00:00:47,964
Volevi parlare di una ragazza,
ma continui a parlare del ragazzo.

18
00:01:29,005 --> 00:01:34,886
- Ti ricordi la tua giovinezza? Divertirsi?
- Io non.

19
00:01:34,969 --> 00:01:40,433
Non hai qualcosa di importante domani?
testimoniare in una class action?

20
00:01:40,517 --> 00:01:44,813
Se ho capito bene, tutto
si fonda sulla testimonianza di domani.

21
00:01:44,896 --> 00:01:49,067
-Caldo.
- Domani avrai una giornata importante?

22
00:01:49,150 --> 00:01:52,529
-Giusto. E allora?
- È improbabile che l'altra persona festeggi oggi.

23
00:01:52,612 --> 00:01:57,325
-Cosa stai festeggiando?
- Non lo so, papà. Serata in arrivo?

24
00:01:58,034 --> 00:02:02,539
- Lo bevo ancora.
-I tiri contro il cancro possono uccidere.

25
00:02:02,622 --> 00:02:08,503
Jenny. Come va? Hai visto?
gente vecchia e rugosa per strada?

26
00:02:08,586 --> 00:02:12,674
Se avessero fumato,
potrebbero non essere invecchiati.

27
00:02:12,757 --> 00:02:18,346
Quando sarà finita, andrai ad un appuntamento?
Ora guarda Glenn. Che stupido.

28
00:02:18,429 --> 00:02:22,642
Chi è lui? Ehi, sei carino. Sposato?

29
00:02:22,725 --> 00:02:25,311
-Che cosa?
-Apetta un minuto.

30
00:02:25,395 --> 00:02:28,773
Mi chiedi di uscire e vai avanti
al prossimo prima ancora di rispondere?

31
00:02:28,857 --> 00:02:33,528
-Vuoi l'esclusività?
- Io non. Non voglio nemmeno uscire con te.

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,780
-Lo vuoi.
-Chi è quest'uomo?

33
00:02:35,864 --> 00:02:42,328
Sì, un uomo nota quando c'è una donna
interessato L'hai fatto... lo so.

34
00:02:42,412 --> 00:02:45,957
Veramente? Come puoi saperlo?
che mi piaci

35
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
-Ha detto Jenny.
-Che cosa?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
-Chi è quest'uomo?
- Non mi piace.

37
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
Raymond, sei pronto per la testimonianza?

38
00:02:54,048 --> 00:02:57,218
Anche l'esame delle urine richiede più lavoro.
Qualcuno sa cantare?

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,762
-Io e Ally usciamo insieme.
-E non andremo.

40
00:02:59,846 --> 00:03:03,808
-Chi è quest'uomo?
- Credimi, non ho intenzione di uscire.

41
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
Chi è lui?

42
00:03:06,853 --> 00:03:08,813
Sposato?

43
00:03:09,689 --> 00:03:13,193
- Lo berresti ancora?
- No, lancialo e basta...

44
00:03:13,276 --> 00:03:16,696
Non farlo. Gli sarebbe semplicemente piaciuto.

45
00:03:17,989 --> 00:03:21,326
-Ignoralo.
- Sono già passato a questa lattaia.

46
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
-Adoro le bionde finte. Sono pretenzioso.
-Chi è quest'uomo?

47
00:03:26,372 --> 00:03:28,166
-L'ho notato.
-Quale?

48
00:03:28,249 --> 00:03:31,878
Hai guardato Glenn. Ti piace.

49
00:03:31,961 --> 00:03:37,717
-Vuoi atterrare con lui.
-Non voglio vivere con Glenn!

50
00:04:57,255 --> 00:05:01,592
{\an8}Tutto il bar l'ha sentito.
"Non voglio un paese con Glenn."

51
00:05:01,676 --> 00:05:06,014
{\an8}-Non sarebbe diventato più chiaro, anche se...
-Anche se fosse vero?

52
00:05:06,097 --> 00:05:10,393
{\an8}È vero.
Non voglio un paese con Glenn.

53
00:05:10,893 --> 00:05:16,816
{\an8}Allison, dammi la tua mano inerte.

54
00:05:19,986 --> 00:05:25,199
{\an8}Una volta una canzone mi parlò.
Pensavo si riferisse anche a Freud-

55
00:05:25,283 --> 00:05:30,455
{\an8}-ma si è scoperto che era così
fu composto dopo la sua morte.

56
00:05:38,004 --> 00:05:42,216
{\an8}E cosa potrebbe essere
il messaggio della canzone specifico per me?

57
00:05:42,300 --> 00:05:47,221
{\an8}Dici che non vuoi Glenn fisicamente.

58
00:05:47,305 --> 00:05:52,685
{\an8}Ma una parte di te lo vuole
un piccolo orsacchiotto attaccato ai tuoi denti.

59
00:05:52,769 --> 00:05:57,023
{\an8}La verità mi sta urlando contro, Allison.

60
00:06:02,570 --> 00:06:05,573
{\an8}-Non ti preoccupa?
-Perché dovresti?

61
00:06:05,656 --> 00:06:10,536
{\an8}Noi assumiamo giovani così
che l'azienda sembra un dormitorio studentesco.

62
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
{\an8}-Non sono armi.
-Scusa.

63
00:06:14,832 --> 00:06:17,460
{\an8}Preferirei di gran lunga prendere dei sordi piuttosto che dei ciechi.

64
00:06:19,045 --> 00:06:24,133
{\an8}-Che cos'è il Link Crash Day oggi?
-Mi dispiace. Ho guardato i miei gemelli.

65
00:06:24,217 --> 00:06:28,638
Oh, ne hai due
il bambino più bello del mondo.

66
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Grazie.

67
00:06:31,516 --> 00:06:37,730
{\an8}Vedo molti bambini, tranne questi due
assolutamente mozzafiato.

68
00:06:40,733 --> 00:06:45,863
Ho voglia di lasciare l'attività legale
e moltiplicare. Ling Woo, il parto.

69
00:06:51,994 --> 00:06:57,083
Primo... Dove sono tutti?
Sono le nove passate. Vero, Giovanni?

70
00:06:57,166 --> 00:06:59,836
- Sono un cronometrista?
-Sembri teso. Tutto bene?

71
00:07:00,420 --> 00:07:04,132
- La mia vita è senza amore. Continuiamo.
- Non era troppo tardi, vero?

72
00:07:04,215 --> 00:07:07,093
- Sarebbe terribile perdersi qualcosa.
- L'atmosfera è ostile.

73
00:07:07,176 --> 00:07:09,971
Oggi è un grande giorno.
Sei pronto per il certificato?

74
00:07:10,054 --> 00:07:12,723
-Sono.
-Chi aiuterà? Ally o Glenn?

75
00:07:12,807 --> 00:07:16,936
-Ho sentito il mio nome?
- Cominciamo in orario, giovanotto.

76
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
-Cosa stai mangiando?
-Hamburger. Prendi una corteccia?

77
00:07:21,149 --> 00:07:25,236
Sono le 9:15.
Il mio stomaco urla letteralmente puriano.

78
00:07:25,319 --> 00:07:27,530
Se sapessi che ore erano,
perché non me lo hai detto?

79
00:07:27,613 --> 00:07:33,453
Facciamo tutti un respiro profondo e diciamo:
"Oggi siamo di buon umore."

80
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
Lui è fantastico.

81
00:07:35,830 --> 00:07:41,836
- Quando sarò grande, voglio essere te.
-Certificato. Siete tutti pronti?

82
00:07:41,919 --> 00:07:47,717
-Perché quel certificato è così importante?
-Se non possiamo provare il danno...

83
00:07:47,800 --> 00:07:53,890
...potremmo perdere la procedura orale.
Il ricorrente nominato deve fornire prove.

84
00:07:53,973 --> 00:07:56,767
Perché stai guardando Glenn?

85
00:08:00,855 --> 00:08:03,024
-Che cosa?
- Mi sono perso qualcosa?

86
00:08:03,107 --> 00:08:06,861
Ci penso sempre quando il mio assistente...

87
00:08:06,944 --> 00:08:11,574
-guardandoci alle spalle.
Non l'ho spiegato correttamente?

88
00:08:11,657 --> 00:08:16,746
Hai spiegato bene.
Potremmo parlare dopo la riunione?

89
00:08:16,829 --> 00:08:19,790
Ling, giudice della Corte Superiore
chiedendoti di venire.

90
00:08:20,374 --> 00:08:25,838
-Se divento giurato, sono morto.
-10 in punto, vivo o morto.

91
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
- Votiamo?
- Vogliamo già fermarci?

92
00:08:29,550 --> 00:08:33,304
-Sì, certo.
-Chiaro. Jenny.

93
00:08:42,438 --> 00:08:46,692
- Sei deluso da me.
-Ascoltare...

94
00:08:46,776 --> 00:08:49,695
non dirmelo
a chi sono interessato

95
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
- Quelle sono solo cose da ragazze.
- Sembra incriminante...

96
00:08:52,740 --> 00:08:56,369
...specialmente quando si arriva al dunque
riguardo al tuo ex ragazzo non lo inseguo.

97
00:08:56,452 --> 00:09:03,042
E non dirmelo
Controllo il mio seno quando incontro un uomo.

98
00:09:03,125 --> 00:09:06,796
No, lo faccio. Controlli il tuo abbigliamento.

99
00:09:06,879 --> 00:09:12,009
-Scusa.
- La nostra nuova amicizia mi rende felice.

100
00:09:13,594 --> 00:09:18,766
Non vedo l'ora di leggere le storie delle ragazze
tende, vestiti, uomini-

101
00:09:18,849 --> 00:09:23,271
-e altre cose importanti.
Ma il modo in cui colpisci...

102
00:09:23,354 --> 00:09:26,816
-che mi piace qualcuno...
Non mi sento a mio agio.

103
00:09:26,899 --> 00:09:29,777
Mi dispiace davvero. non volevo dire...

104
00:09:29,860 --> 00:09:35,283
-Tre giorni e adesso ti sto già dando fastidio!
- Non mi dai fastidio.

105
00:09:35,366 --> 00:09:37,493
-Va bene, questo mi dà fastidio.
- Questo è quello che hai visto.

106
00:09:37,577 --> 00:09:40,830
-Jenny.
-Scusa.

107
00:09:41,622 --> 00:09:46,877
Dobbiamo solo imparare i modi gli uni degli altri,
e tutto va bene.

108
00:09:47,837 --> 00:09:53,301
Va bene. Scusa ancora.

109
00:09:55,678 --> 00:10:02,184
A proposito, sembri essere la persona più onesta,
che ho incontrato.

110
00:10:05,521 --> 00:10:10,067
Grazie. Mi considero onesto.

111
00:10:10,151 --> 00:10:15,114
Quindi mi chiedo,
che non ammetti che ti piace Glenn-

112
00:10:15,197 --> 00:10:17,700
- perché so che ti piace.

113
00:10:20,911 --> 00:10:23,998
- Penso che sia carino.
- Davvero carino.

114
00:10:24,081 --> 00:10:27,543
Davvero carino.
Ma non ho intenzioni.

115
00:10:27,627 --> 00:10:32,089
Non voglio uscire con lui, non andremmo d'accordo
l'uno con l'altro, quindi non preoccuparti.

116
00:10:32,173 --> 00:10:36,469
- Non lo sono. Penso che sarebbe fantastico.
- Lo faresti?

117
00:10:37,470 --> 00:10:43,726
Ci vorrebbe un po' per abituarmi,
ma lo accetterei.

118
00:10:43,809 --> 00:10:48,648
È l'uomo migliore che conosco,
e tu forse la donna migliore, quindi...

119
00:10:48,731 --> 00:10:50,274
...potrebbe essere perfetto.

120
00:10:50,358 --> 00:10:54,403
- Non uscirò con lui. È chiaro?
-Chiaro.

121
00:11:02,578 --> 00:11:04,747
È meglio che si parli di qualcosa di buono qui.

122
00:11:06,123 --> 00:11:07,917
Quanti anni hai davvero?

123
00:11:08,000 --> 00:11:12,880
Hai incontrato una donna per strada
e hai lodato i suoi figli.

124
00:11:12,963 --> 00:11:17,843
Ha sporto denuncia?
Stavo solo mostrando simpatia per la minoranza.

125
00:11:17,927 --> 00:11:23,349
La donna è il governatore dello stato.
Ti offre un posto come giudice.

126
00:11:23,432 --> 00:11:27,103
-Che cosa?
-Evidentemente gli hai fatto impressione...

127
00:11:30,314 --> 00:11:34,193
- Grazie.
-Vuole che diventi giudice?

128
00:11:34,276 --> 00:11:39,323
- Giusto?
- Sì, se solo...

129
00:11:39,865 --> 00:11:42,493
-...tu vuoi.
-Quando accadrebbe?

130
00:11:42,576 --> 00:11:47,206
Faresti il ​​tuo giuramento oggi.
Potresti iniziare domani.

131
00:11:47,289 --> 00:11:51,919
-Devo conoscere la legge?
-Non esattamente. Ottieni assistenti.

132
00:11:52,586 --> 00:11:58,801
Il giudice Ling. Mi piace.

133
00:12:03,931 --> 00:12:08,769
-Cos'è successo al certificato?
- E' tra 20 minuti.

134
00:12:09,395 --> 00:12:13,190
Sono giovani?
pensi che siano bravi avvocati?

135
00:12:13,274 --> 00:12:17,862
Jenny si è comportata bene in tribunale.
Non so ancora di Glenn.

136
00:12:17,945 --> 00:12:21,991
-Bel giovanotto.
-Glen?

137
00:12:24,160 --> 00:12:26,245
COSÌ.

138
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Va bene, continua ad andare avanti.

139
00:12:33,461 --> 00:12:37,757
Hai detto che gli amici possono esserlo
amanti e amici amorevoli-

140
00:12:37,840 --> 00:12:43,012
-e forse sarebbe stata anche la mia parte.
Cosa intendevi con questo?

141
00:12:43,971 --> 00:12:47,808
Non lo so. Perché?

142
00:12:47,892 --> 00:12:54,398
Noi due abbiamo sempre avuto un legame.
Non è vero?

143
00:12:54,482 --> 00:12:59,069
Ne sei sempre stato capace
cose istintive della mia vita.

144
00:12:59,153 --> 00:13:03,407
Beh... è vero.

145
00:13:03,491 --> 00:13:09,705
Mi chiedo se riesci a percepire,
che mi stava succedendo qualcosa.

146
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
Beh...

147
00:13:12,166 --> 00:13:16,378
John, sappiamo entrambi cosa sta succedendo.

148
00:13:17,630 --> 00:13:22,259
-Lo sappiamo?
- Credi che incontrerò qualcuno...

149
00:13:22,343 --> 00:13:27,014
...o mi innamoro di qualcuno,
chi è mio amico. È così?

150
00:13:28,808 --> 00:13:32,686
Forse.

151
00:13:33,896 --> 00:13:40,528
Sai una cosa, John?
Immagino che tu non sia solo mio amico, vero?

152
00:13:44,406 --> 00:13:46,242
Non è così.

153
00:13:48,786 --> 00:13:52,248
Sei più come mio fratello maggiore.

154
00:13:55,876 --> 00:13:58,712
Quindi...

155
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Certo, vai avanti.

156
00:14:27,867 --> 00:14:32,997
-Jenny, dov'è il capo?
-Forse il suo volo era in ritardo.

157
00:14:33,080 --> 00:14:35,749
Quindi non lo sei
lo hai preparato per il certificato?

158
00:14:35,833 --> 00:14:39,670
L'ho fatto al telefono.
È stato nella sua casa estiva nel Maine.

159
00:14:39,753 --> 00:14:43,173
Sarà meglio che si presenti o...

160
00:14:46,844 --> 00:14:51,849
- Siamo in ritardo?
-No, siamo solo un po' indietro...

161
00:14:51,932 --> 00:14:54,435
-...dal programma.
-Quindi lavori qui adesso?

162
00:14:54,518 --> 00:14:59,023
C'è molto talento qui, Simon.
Disponibile in patatine morbide e d'avena.

163
00:14:59,106 --> 00:15:04,987
A Raymond piace infastidire le donne
con commenti di Neanderthal. Non mordere.

164
00:15:06,614 --> 00:15:11,285
Va bene, Glenn. Non sono sorpreso per niente.

165
00:15:11,368 --> 00:15:15,205
Puoi aspettare nella sala riunioni.

166
00:15:17,750 --> 00:15:22,212
- Giorno. Sto cercando Jenny Shaw.
-Sono io.

167
00:15:22,296 --> 00:15:29,303
Ciao. Sono Claire Otoms.
Ciao, piccola Jenny. Sei adorabile.

168
00:15:29,386 --> 00:15:35,267
Sembravi più grosso al telefono,
ma anche tu sei adorabile. E magro.

169
00:15:35,351 --> 00:15:41,065
-Sei quasi sofisticato.
-Grazie.

170
00:15:41,148 --> 00:15:45,694
Ecco Glenn Foy e Ally McBeal.

171
00:15:45,778 --> 00:15:50,491
- Claire Otoms, la nostra querelante designata.
- Siete tutti così giovani.

172
00:15:50,574 --> 00:15:55,663
Amo i giovani. Dicono
sprecando la sua giovinezza. Non sono d'accordo.

173
00:15:55,746 --> 00:15:58,832
- C'è un querelante nominato qui?
-Sei un avvocato?

174
00:15:58,916 --> 00:16:04,463
Spero che tu sia dalla mia parte.
Jenny, non è bello?

175
00:16:06,173 --> 00:16:10,094
Scusami solo un momento. Jenny?

176
00:16:11,178 --> 00:16:14,640
- E' il nostro vettore designato?
-Credo di sì.

177
00:16:14,723 --> 00:16:19,144
-Non l'hai mai incontrato prima?
-Il giudice non mi ha lasciato essere...

178
00:16:19,228 --> 00:16:22,606
...sia il querelante citato che
avvocato capo, quindi l'ho preso.

179
00:16:22,690 --> 00:16:25,734
E tutta la nostra cosa ora dipende da questo?

180
00:16:25,818 --> 00:16:31,115
Ciao! Quando iniziamo il certificato?

181
00:16:33,117 --> 00:16:35,452
Ora, immagino.

182
00:16:43,919 --> 00:16:46,130
Ho uno schizzo...

183
00:16:50,134 --> 00:16:54,346
- Devo... lasciare fare a te?
-Sul tavolo.

184
00:16:57,016 --> 00:16:59,268
Chiaro.

185
00:17:00,394 --> 00:17:05,524
Quando hai tempo, possiamo parlare?

186
00:17:05,607 --> 00:17:09,695
- Sono libero.
-Che cosa hai fatto?

187
00:17:09,778 --> 00:17:15,200
Allenamento isometrico. Accelerare
la circolazione sanguigna e rallenta l’invecchiamento.

188
00:17:15,284 --> 00:17:19,496
- Non è importante.
-Va bene.

189
00:17:23,667 --> 00:17:29,048
Non sono affari miei, ma
hai detto che la tua vita era senza amore.

190
00:17:29,131 --> 00:17:32,342
-Vorresti incontrare qualcuno?
-Chi?

191
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
Non ho nessuno in particolare in mente.

192
00:17:36,096 --> 00:17:39,475
Non mi piace parlare di questo.
Non che me ne vergogni...

193
00:17:39,558 --> 00:17:43,270
Mi sono pagato gli studi facendo
trasformazioni maschili.

194
00:17:43,353 --> 00:17:47,608
-Trasformazioni maschili?
-COSÌ.

195
00:17:47,691 --> 00:17:53,322
-Ho bisogno di un restyling?
- Forse un po' qua e là.

196
00:17:53,405 --> 00:17:55,449
Che tipo di pezzo?

197
00:17:55,532 --> 00:17:58,744
-Ricordi il nostro primo incontro?
-SÌ. Che ne dici?

198
00:17:59,161 --> 00:18:04,666
Non ricordo. Le prime impressioni sono importanti.
Non lo dai.

199
00:18:04,750 --> 00:18:08,962
- La questione deve essere risolta.
-Non voglio un restyling. Grazie.

200
00:18:09,046 --> 00:18:13,884
- Pensavo solo di proporti.
-Gli uomini non lo fanno.

201
00:18:13,967 --> 00:18:19,556
Ripeto, ho pensato di proporti.
La bozza è sulla tua scrivania.

202
00:18:27,022 --> 00:18:30,776
Buon lavoro. Trovato.

203
00:18:30,859 --> 00:18:36,406
È un fastidio terribile. Sto tornando a casa
stanco e il telefono squilla.

204
00:18:36,490 --> 00:18:42,246
Ho alzato la suoneria,
per il mio udito... Il mio udito è eccellente.

205
00:18:42,329 --> 00:18:46,291
Ma il telefono deve squillare forte,
perché i servi lo sentissero.

206
00:18:46,375 --> 00:18:50,879
È inquietante
quando cerchi di rilassarti nella pace di casa-

207
00:18:50,963 --> 00:18:55,843
-e poi il telefono
salta letteralmente agli occhi.

208
00:18:55,926 --> 00:19:00,722
- Credo di aver dimenticato la domanda.
-È uno scherzo?

209
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
Non è uno scherzo.

210
00:19:05,602 --> 00:19:09,648
-Dove vive, signorina Otoms?
- Vivo a Winchester.

211
00:19:09,731 --> 00:19:15,195
In una casa in stile coloniale.
"Coloniale" è una parola meravigliosa.

212
00:19:15,279 --> 00:19:19,449
Lo farò
mi ricorda una salsiccia di wurstel.

213
00:19:19,533 --> 00:19:24,204
A proposito, lo sapevi?
che la salsiccia è fatta con le frattaglie?

214
00:19:24,288 --> 00:19:29,209
Non mi darebbe fastidio se non dovessi farlo
di loro così tanto. Sono adorabili.

215
00:19:29,293 --> 00:19:33,505
A volte le compagnie telefoniche chiamano,
quando mangio la cena.

216
00:19:33,589 --> 00:19:38,552
Posso usarlo contro di loro:
"Richiama più tardi"-

217
00:19:38,635 --> 00:19:43,974
-"perché mi sto divertendo in questo momento
frattaglie di mucca per cena."

218
00:19:45,100 --> 00:19:46,977
-Non andrà a buon fine.
-Non è uno scherzo.

219
00:19:47,060 --> 00:19:52,357
Dove vivi, Ally?
La tua casa è in stile coloniale?

220
00:19:52,441 --> 00:19:58,197
Guarda come pendono i vestiti
sopra di lui. È adorabile.

221
00:20:02,242 --> 00:20:04,203
Non ti è permesso vestirti di viola.

222
00:20:04,286 --> 00:20:07,748
Non chiederò il permesso.
Vado e sto benissimo.

223
00:20:07,831 --> 00:20:10,167
- Resta dove sei, per favore.
-NO.

224
00:20:10,250 --> 00:20:16,965
Con tutto il dovuto rispetto,
giudicare è davvero la tua cosa?

225
00:20:17,466 --> 00:20:22,346
- È proprio così che si formano le opinioni.
-Sì, ma ti piace?

226
00:20:22,429 --> 00:20:25,933
-Il giudice deve essere giusto.
-Dai. Smettila!

227
00:20:26,600 --> 00:20:30,854
In questa società, lo siamo sempre
fare causa. È stupido.

228
00:20:30,938 --> 00:20:35,442
Il compito del giudice è convincere le persone
sentirsi stupido. Smettila!

229
00:20:36,443 --> 00:20:39,321
Posso farlo.

230
00:21:07,224 --> 00:21:11,395
Non è stato un disastro?
Il giudice riceve una copia del certificato.

231
00:21:11,478 --> 00:21:15,399
Almeno il giudice non può vederlo.
Dimmi che non è stato un disastro, Ally.

232
00:21:15,482 --> 00:21:18,318
- È stato un disastro.
-Perché?

233
00:21:18,402 --> 00:21:22,197
Il giudice decide sulla continuazione del caso
sulla base di recenti testimonianze.

234
00:21:22,281 --> 00:21:25,200
Sono totalmente d'accordo con Glenn.

235
00:21:25,284 --> 00:21:27,953
Con la sua valutazione.

236
00:21:28,036 --> 00:21:32,624
Ho spiegato a Claire,
che questione importante è.

237
00:21:32,708 --> 00:21:38,255
Domani sarà più persuasivo,
meno grandioso...

238
00:21:38,338 --> 00:21:43,260
-...e infine vittorioso.
-Quindi domani staremo meglio.

239
00:21:43,343 --> 00:21:45,595
Giusto, è così semplice.

240
00:21:45,679 --> 00:21:51,226
Andiamo a bere e basta adesso
e non lasciamoci prendere dal panico.

241
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
Lui è fantastico.

242
00:21:55,856 --> 00:21:59,943
-Trasformazione?
-COSÌ. Non sono più attraente?

243
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
Hai soldi, quindi sei bello.

244
00:22:02,571 --> 00:22:06,783
L'anno scorso ero irresistibile.

245
00:22:06,867 --> 00:22:10,454
-Le donne mi adoravano.
-Ovviamente.

246
00:22:10,537 --> 00:22:14,249
Ma che tipo di donne?
Kimmy aveva bisogno di sua madre come grembiule.

247
00:22:14,333 --> 00:22:18,879
Melanie abbaiava durante il sesso.
Forse solo le donne strane come me.

248
00:22:18,962 --> 00:22:22,799
Non è così, John.
Sei solo in uno stato sensibile.

249
00:22:22,883 --> 00:22:27,846
In loro. C'è del tempo libero qui?

250
00:22:29,890 --> 00:22:34,144
Non è una grande orchestra?
Sono adorabili, vero?

251
00:22:51,078 --> 00:22:55,082
Jenny lo ha già sottolineato,
ma volevo dirlo io stesso.

252
00:22:55,165 --> 00:23:00,087
Sì, va bene. Sei adorabile.
Assolutamente adorabile.

253
00:23:01,088 --> 00:23:07,511
Devi limitare la tua testimonianza a:
solo ripetute chiamate della compagnia telefonica.

254
00:23:07,594 --> 00:23:11,765
Quei richiami demoniaci
nel bel mezzo della mia cena, Ally...

255
00:23:12,432 --> 00:23:17,521
Pessimo come detto. Glenn,
Penso che tu sia anche un amante delle frattaglie.

256
00:23:17,604 --> 00:23:23,735
-No, questa è la mia colazione.
-A volte ne prendo uno anche al mattino.

257
00:23:23,819 --> 00:23:26,613
Solo veloce.

258
00:23:29,282 --> 00:23:31,368
-Dio mio. Ha fatto causa.
-Chi?

259
00:23:31,451 --> 00:23:37,040
- Raimondo. Ha suggerito un interrogatorio.
-Cosa intendi?

260
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
Diventerebbe giustizia
vedere il comportamento del querelante.

261
00:23:40,877 --> 00:23:45,006
Dobbiamo prendere il certificato
fino alla fine in un'udienza in tribunale.

262
00:23:45,841 --> 00:23:50,220
- Quindi il giudice Walsh vede Claire?
-SÌ.

263
00:23:57,769 --> 00:24:00,439
- Ha già prestato giuramento da giudice?
-Ieri.

264
00:24:00,522 --> 00:24:04,401
- Dev'essere uno scherzo.
-Per tutta l'umanità.

265
00:24:04,484 --> 00:24:09,239
-Alzarsi. L'onorevole giudice Woo.
-Lascia stare. Chi è il primo?

266
00:24:09,322 --> 00:24:14,453
-Caso 326.
- È noioso. Voglio una cosa per la TV.

267
00:24:15,495 --> 00:24:19,249
-Pamela Whoop?
-La lettera W non è pronunciata.

268
00:24:19,332 --> 00:24:24,296
Potresti non pronunciarlo. Quindi hai sfidato
Delle previsioni del maltempo del canale TV?

269
00:24:24,379 --> 00:24:28,967
avevo pianificato
festa all'aperto per più di 200 persone.

270
00:24:29,050 --> 00:24:34,097
- Il canale prevedeva tempo soleggiato.
- Ora siamo nel New England.

271
00:24:34,181 --> 00:24:39,436
- Lo capisco...
-Hai perso. Prossimo.

272
00:24:39,519 --> 00:24:43,565
Caso 32448. Stevenson contro Forester.

273
00:24:43,648 --> 00:24:49,112
-Un caso di fidanzamento rotto?
-SÌ. Non restituirà l'anello...

274
00:24:49,196 --> 00:24:50,989
-Quanto è durato il fidanzamento?
-6 settimane.

275
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
- Hai fatto sesso in quel periodo?
- Sì, noi...

276
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
La donna potrà tenere l'anello. Prossimo!

277
00:24:56,578 --> 00:25:03,043
- Costa 6.000 dollari.
-Ora guarda lui e te stesso. Prossimo!

278
00:25:11,092 --> 00:25:14,429
-Ciao, Elaine.
- Ciao, Giovanni.

279
00:25:15,889 --> 00:25:22,103
A proposito, per caso ricordi?
quando ci siamo incontrati per la prima volta?

280
00:25:23,021 --> 00:25:25,482
Io non.

281
00:25:32,030 --> 00:25:35,909
-Salutare.
-Ciao.

282
00:25:42,457 --> 00:25:48,255
Non so se voglio un restyling,
ma un mio amico è curioso.

283
00:25:50,382 --> 00:25:54,469
Non lo faccio agli sconosciuti.
Potrei mostrarti...

284
00:25:54,553 --> 00:25:59,516
-...e puoi mostrarlo al tuo amico.
- Beh, va bene.

285
00:26:00,100 --> 00:26:02,185
Prima i vestiti. È facile.

286
00:26:02,269 --> 00:26:07,148
Non mi interessano i capelli e il viso.
Solo per le sopracciglia.

287
00:26:07,232 --> 00:26:12,070
Gli angoli folti comunicano la condizione di un uomo.
Inconsciamente, le donne cercano un partner.

288
00:26:12,153 --> 00:26:15,657
Sopracciglia folte
significa una buona qualità dello sperma.

289
00:26:15,740 --> 00:26:17,117
- Il cambiamento più grande è...
-Cosa?

290
00:26:17,867 --> 00:26:21,621
-Sto disegnando calze per il body.
-Calze per il corpo?

291
00:26:21,705 --> 00:26:27,127
Molto discreto. bicipiti,
muscoli pettorali, glutei e spalle.

292
00:26:27,210 --> 00:26:30,338
Da tenere sotto gli indumenti.
Nessuno se ne accorge.

293
00:26:30,422 --> 00:26:34,217
Sembrano veri muscoli
e dal tessuto adiposo.

294
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
Il mio amico dovrebbe
deve essere ridicolo.

295
00:26:37,053 --> 00:26:43,727
Incoraggiatelo a provare.
Se non funziona, dimentichiamolo.

296
00:26:45,312 --> 00:26:47,230
-Ho una proposta.
-Che cosa?

297
00:26:47,314 --> 00:26:51,318
Il tuo amico potrebbe non essere pronto
ascoltare il consiglio di uno sconosciuto

298
00:26:51,401 --> 00:26:57,240
-ma se provi a convincerti,
potresti convincere anche lui.

299
00:26:57,324 --> 00:27:03,246
- Sì, ha senso.
- Porterò la mia attrezzatura.

300
00:27:06,499 --> 00:27:09,961
- Abbiamo molti altri corrieri...
- E' questo il querelante nominato?

301
00:27:10,045 --> 00:27:15,342
-Dipende dalla presentazione...
- Ho chiesto di essere nominato. Non voglio sorprese.

302
00:27:15,425 --> 00:27:20,096
Ne riceverai uno presto.
La signora Otoms non rappresenta il meglio del gruppo.

303
00:27:20,180 --> 00:27:24,100
-Allora quanti altri rappresentano?
-È qui?

304
00:27:24,184 --> 00:27:29,105
- Sì, signor giudice...
- Allora invitalo nel recinto.

305
00:27:29,189 --> 00:27:34,152
La signora Otom? Se sei in palestra,
per favore fate un passo avanti.

306
00:27:34,235 --> 00:27:40,492
Eccoci qui! Non è emozionante?
E ho visto una stanza piena di storia.

307
00:27:40,575 --> 00:27:46,289
Che pannelli! Si adattano benissimo
Leninkin. Sono contento di averlo pubblicato.

308
00:27:46,373 --> 00:27:49,334
- Posso occuparmi di questo?
-Volentieri.

309
00:27:49,417 --> 00:27:53,880
Sono Claire Otoms.
È un grande piacere incontrarti.

310
00:27:53,963 --> 00:27:56,257
-Mancare.
-Che cosa?

311
00:27:57,300 --> 00:28:00,929
È emozionante.
È come essere in TV.

312
00:28:01,012 --> 00:28:03,348
Giuri di dire tutta la verità?

313
00:28:03,431 --> 00:28:08,728
Ti sembro umano?
chi può dire tutta la verità?

314
00:28:08,812 --> 00:28:12,816
Ma dimmelo tu
la verità su questa cosa?

315
00:28:12,899 --> 00:28:17,904
Assolutamente. Non è vero?
adorabile? È affascinante... affascinante.

316
00:28:19,531 --> 00:28:24,953
Per favore, scusatemi, Vostra Maestà.
Soffro di... reflusso.

317
00:28:25,036 --> 00:28:27,622
La malattia da reflusso è una maledizione.

318
00:28:27,706 --> 00:28:32,419
Lo capisco solo quando sono nervoso.
Mi cambia la voce. È terribile.

319
00:28:33,837 --> 00:28:38,466
-Signorina Otom...
-Claire. Non è adorabile?

320
00:28:38,842 --> 00:28:45,014
Claire, hai fatto causa alla compagnia telefonica.
Diverse aziende, in realtà.

321
00:28:45,098 --> 00:28:50,353
-Vuoi dire alla corte il motivo?
-Perché l'adorabile Jenny lo ha chiesto.

322
00:28:50,437 --> 00:28:53,773
Non è vero, Jenny?

323
00:28:54,357 --> 00:28:59,529
Subire danni
a seguito di telefonate?

324
00:28:59,612 --> 00:29:04,200
In verità. Quella dannata folla
continuava a chiamarmi-

325
00:29:04,284 --> 00:29:06,619
-e disturbato la mia pace e la mia tranquillità.

326
00:29:06,703 --> 00:29:11,166
Perché non apprezzarlo al giorno d'oggi
pace e tranquillità?

327
00:29:11,249 --> 00:29:15,420
I cortili non vengono nemmeno rastrellati. Ora usato
quei soffiatori di foglie infestati.

328
00:29:15,754 --> 00:29:18,506
Ronzano sempre come i calabroni.

329
00:29:18,590 --> 00:29:23,887
Vivo presumibilmente
in una zona tranquilla, signor giudice.

330
00:29:23,970 --> 00:29:27,724
-In una casa in stile coloniale.
-Claire. Quelle telefonate.

331
00:29:27,807 --> 00:29:31,269
-Che chiamate?
-Dalla compagnia telefonica!

332
00:29:34,814 --> 00:29:39,569
-Chiedo scusa.
- Non avresti dovuto alzare la voce.

333
00:29:39,652 --> 00:29:43,198
- Lo so. Mi dispiace.
- Sono una donna vulnerabile.

334
00:29:43,281 --> 00:29:47,952
Non vedevo l'ora.
Sei così piccolo. Quale potrebbe essere la tua taglia?

335
00:29:48,036 --> 00:29:53,208
Forse 32?
Una voce così potente. Sono stato colto di sorpresa.

336
00:29:53,291 --> 00:29:58,087
Claire, devi denunciare le telefonate
e il danno che causano.

337
00:29:58,171 --> 00:30:01,132
Non voglio parlarne.

338
00:30:01,216 --> 00:30:06,095
Se non mi racconti la tua esperienza
di lesioni, posso respingere la domanda.

339
00:30:21,653 --> 00:30:25,406
- Hai perso la causa?
- Non lo so. Non sembra buono.

340
00:30:25,490 --> 00:30:30,453
-E tu e il ragazzo?
- Ho completamente dimenticato il ragazzo.

341
00:30:30,537 --> 00:30:33,456
Ally, dammi la mano.

342
00:30:39,546 --> 00:30:43,925
Il capro espiatorio. So qualcosa
della vita. E per amore.

343
00:30:44,008 --> 00:30:46,553
Il ragazzo è un convivente...

344
00:30:46,636 --> 00:30:50,807
-che devi attraversare
per raggiungere la meta dell'amore.

345
00:30:50,890 --> 00:30:54,644
-Cosa intendi esattamente?
-Abbandonare.

346
00:30:54,727 --> 00:31:01,526
Gettati nella caduta figliastro
con. Questa è la via del vero amore.

347
00:31:01,609 --> 00:31:05,488
La via del vero amore?

348
00:31:05,572 --> 00:31:08,408
Spesso è un viaggio molto mistico.

349
00:31:33,099 --> 00:31:37,145
-Non è stata colpa tua.
-Certo che lo era. L'ho preso come corriere...

350
00:31:37,228 --> 00:31:41,190
-...senza nemmeno prendersi la briga di incontrarci prima.
- Questa cosa era un tentativo di minaccia.

351
00:31:41,274 --> 00:31:45,862
Ecco perché avrei dovuto scegliere
il candidato più forte per essere nominato querelante.

352
00:31:45,945 --> 00:31:49,532
Ho appena ottenuto il lavoro
basato su questa grande cosa.

353
00:31:49,616 --> 00:31:53,077
Non appena il giudice lo respinge,
e così accadrà...

354
00:31:53,161 --> 00:31:59,542
Papà diceva che ogni volta che sbagliavo,
mi viene un'altra lentiggine. Guarda adesso.

355
00:32:01,669 --> 00:32:05,423
- Non riesco a vedere...
-E mi manchi.

356
00:32:05,965 --> 00:32:11,387
Ecco, l'ho detto. È un crimine?
desideri qualcuno che hai dimenticato?

357
00:32:12,805 --> 00:32:15,350
No. Mi manchi anche tu.

358
00:32:15,433 --> 00:32:19,812
Stavamo lavorando insieme
l'idea più pazza del mondo?

359
00:32:19,896 --> 00:32:25,360
Rispetto a cosa? È quello
che non avremmo mai più rivisto?

360
00:32:25,443 --> 00:32:28,947
Ha avuto successo prima.

361
00:32:30,657 --> 00:32:35,244
E io... ti amo ancora.
So che non siamo fatti l'uno per l'altra.

362
00:32:35,328 --> 00:32:39,707
E davvero non voglio tornare insieme,
ma ti amo ancora

363
00:32:39,791 --> 00:32:45,004
E se lavoreremo insieme,
devo tirarlo fuori.

364
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Va bene.

365
00:32:50,093 --> 00:32:54,389
Abbiamo appena ricevuto... Scusa.

366
00:32:59,268 --> 00:33:02,981
Penso che gli piaci.

367
00:33:03,815 --> 00:33:09,195
Ogni volta che ti vede,
lo fa. Guardando in basso.

368
00:33:10,154 --> 00:33:12,740
Ti piace?

369
00:33:12,824 --> 00:33:16,577
- Non mi darebbe fastidio.
-La smetti già?

370
00:33:20,123 --> 00:33:26,963
Scusa. La corte ha chiamato.
Il giudice ha preso una decisione.

371
00:33:31,634 --> 00:33:36,472
Noti? Sembra autentico.
Sotto la maglietta sembra naturale.

372
00:33:36,556 --> 00:33:39,183
-È salino?
- No, solo gel.

373
00:33:39,267 --> 00:33:41,686
Più difficile nelle aree muscolari
che nelle zone adipose.

374
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
-È leggero.
-Nessuna macinazione. Prova i pantaloncini per glutei.

375
00:33:45,356 --> 00:33:49,569
- Non lo so.
- Il tuo amico ha bisogno di un sedere.

376
00:33:49,652 --> 00:33:52,780
Molte donne guardano lì per prime.

377
00:33:54,866 --> 00:33:58,077
- Non vorrebbe un grosso sedere.
-Non sarà grande.

378
00:33:58,161 --> 00:34:03,458
E che dire di chi conosce me...lei?
Non vedono l'inganno?

379
00:34:03,541 --> 00:34:06,919
Lo incoraggerei
fare una vacanza termale-

380
00:34:07,003 --> 00:34:11,340
-così da poter dire di essersi allenato.

381
00:34:18,306 --> 00:34:23,186
Se finisce per diventare intimo
con una donna la verità verrà a galla.

382
00:34:23,269 --> 00:34:27,231
A quel punto, la verità
non è più così importante.

383
00:34:27,315 --> 00:34:33,613
- Utilizziamo anche gilet imbottiti.
-COSÌ. Sembrano davvero addestrati.

384
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
-Mi scusi, signora giudice?
-Chi è quella persona?

385
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
Sono Todd Paradiseo,
Ospito WGBD, che...

386
00:34:45,792 --> 00:34:50,129
La questione è stata affrontata. Questo sta succedendo
ex parte, e ho fretta.

387
00:34:50,213 --> 00:34:53,549
Ci vorrà solo un momento.
Ti voglio in TV.

388
00:34:53,633 --> 00:34:57,345
-Chi non lo fa? È già passato un attimo.
-Dico sul serio.

389
00:34:57,428 --> 00:35:00,556
Iniziamo a livello locale,
ma ci sarebbe potenziale per l’intero Paese.

390
00:35:00,640 --> 00:35:05,520
Le cose sarebbero piccole.
Avresti una veste viola...

391
00:35:05,603 --> 00:35:09,357
Giudice Judy Tiena all'anno
una somma a sette cifre.

392
00:35:09,440 --> 00:35:14,278
E con una buona illuminazione
sei più carina

393
00:35:15,404 --> 00:35:19,450
-Quanto è ampio il paese?
- Penso quasi ovunque.

394
00:35:19,534 --> 00:35:23,913
-Potresti guadagnare soldi essendo una cattiva suocera.
- Lo fa gratuitamente.

395
00:35:23,996 --> 00:35:28,167
Giudice Ling, ecco cosa dovrebbe essere.

396
00:35:31,170 --> 00:35:36,342
Le compagnie telefoniche sono senza dubbio fastidiose
mentre chiamano ripetutamente le persone.

397
00:35:36,425 --> 00:35:41,347
Ma sostenendolo come molestia,
che darebbe diritto al risarcimento dei danni

398
00:35:41,430 --> 00:35:45,434
- è ridicolo. La richiesta è respinta.

399
00:35:45,518 --> 00:35:49,063
La parabola del soffiatore di foglie di Ms. Otoms -

400
00:35:49,147 --> 00:35:55,153
- tuttavia, ha colpito nel segno.
Se una persona è disturbata a casa sua...

401
00:35:55,236 --> 00:36:00,116
- questa è una violazione della pace interna.
I querelanti possono intentare un'azione

402
00:36:00,199 --> 00:36:06,914
-come una violazione della pace interna.
L'esame del caso proseguirà nel mese di gennaio.

403
00:36:11,627 --> 00:36:15,923
- Ce l'hai fatta!
- Oltre ogni immaginazione.

404
00:36:39,822 --> 00:36:44,243
Sei di uno strano umore,
anche se hai perso.

405
00:36:44,327 --> 00:36:48,289
Non voglio che finisca.
È un vero generatore di denaro.

406
00:36:48,372 --> 00:36:51,417
Giusto, quasi dimenticavo.

407
00:36:55,254 --> 00:36:59,175
Come state tu e Jenny?
Potete lavorare insieme?

408
00:36:59,258 --> 00:37:02,887
-Credo di sì.
-Non è difficile?

409
00:37:02,970 --> 00:37:07,516
- Quando vi siete lasciati?
- Beh, lo sai.

410
00:37:07,600 --> 00:37:10,937
Quando nella professione legale
con qualcuno vicino a lui...

411
00:37:11,020 --> 00:37:15,024
- È meglio stare su fronti diversi.
-Ciao! io non...

412
00:37:15,733 --> 00:37:21,072
Lascia andare e basta. Relax.

413
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
Ciao.

414
00:37:35,086 --> 00:37:39,548
-Vai in vacanza?
- Alle terme. Solo per una settimana.

415
00:37:39,632 --> 00:37:44,053
- Devo rimettere in forma il mio corpo.
-Per una settimana? In che condizioni?

416
00:37:44,136 --> 00:37:49,433
Solo un piccolo consolidamento. Presto vedrai.

417
00:38:04,115 --> 00:38:07,493
Perché una giuria dovrebbe accordare un risarcimento per i danni?
perché la compagnia telefonica...

418
00:38:07,576 --> 00:38:11,706
-Una gigantesca compagnia monopolistica.
-Taxi!

419
00:38:12,915 --> 00:38:16,752
-Ora ci opponiamo ai cartelli?
- Non ho detto questo.

420
00:38:18,004 --> 00:38:22,383
I giurati apprezzano i ricchi
e sconfiggere i potenti.

421
00:38:22,466 --> 00:38:27,722
-E io sono un avvocato migliore di te.
-Probabilmente è così. Fermati adesso!

422
00:38:27,805 --> 00:38:33,352
- Tiro alla fune. Vai dall'altra parte.
- Vai tu stesso.

423
00:38:33,436 --> 00:38:38,983
-Litigano sempre?
-SÌ. Ma sono buoni amici.

424
00:38:39,066 --> 00:38:41,027
Siamo anche buoni amici?

425
00:38:41,110 --> 00:38:46,115
Non ne sono proprio così sicuro,
ma in questo momento...

426
00:38:46,198 --> 00:38:50,411
L'ho quasi baciata oggi. Glenn.

427
00:38:50,494 --> 00:38:52,580
-Veramente?
-Oh mio Dio...

428
00:38:52,663 --> 00:38:57,710
-Forse la tua storia non è ancora finita...
- Questo è tutto. Mi creda.

429
00:38:57,793 --> 00:39:01,130
E va bene. È solo...

430
00:39:04,300 --> 00:39:07,636
Guarda quello. Sono come bambini piccoli.

431
00:39:08,054 --> 00:39:12,391
Perché pretendiamo di candidarci
partner maturo e responsabile

432
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
-quando siamo veramente interessati
marmocchi indisciplinati?

433
00:39:18,022 --> 00:39:23,444
Grazie mille. Ehi, ragazze! Abbiamo preso un taxi.

434
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
Quello era...

435
00:39:33,496 --> 00:39:38,292
- Abito proprio accanto.
- Ho un viaggio breve. Ragazzi, andate e basta.

436
00:39:38,376 --> 00:39:42,380
-Ti porteremo in viaggio.
- Posso alleare. Vai e basta.

437
00:39:42,463 --> 00:39:47,051
-Non guardarlo nemmeno. Lui è mio.
-Prenditi già un cervello.

438
00:39:47,385 --> 00:39:50,137
Ci vediamo domani.

439
00:39:56,477 --> 00:40:01,732
-Ora.
- Incredibile che abbiamo vinto.

440
00:40:01,816 --> 00:40:07,029
- Davvero una bella cosa.
-COSÌ. COSÌ.

441
00:40:09,365 --> 00:40:12,868
Vivo lì così.

442
00:40:15,788 --> 00:40:20,084
Com'è andata con Jenny finora?

443
00:40:20,167 --> 00:40:24,713
-Lo hai già chiesto al bar.
- Te l'ho chiesto?

444
00:40:24,797 --> 00:40:27,883
Bene, hai risposto?

445
00:40:30,803 --> 00:40:34,974
Vivo qui. 543.

446
00:40:35,057 --> 00:40:38,144
Perché non state insieme?

447
00:40:38,227 --> 00:40:42,356
Penso che voi due sareste una buona coppia.

448
00:40:42,440 --> 00:40:48,070
Quindi abbiamo concordato, ma non come coppia.
Come amici, siamo inseparabili.

449
00:40:48,154 --> 00:40:53,284
Parliamo di tutto, condividiamo tutto.
In coppia iniziamo subito a litigare.

450
00:40:53,367 --> 00:40:55,995
Siamo divorziati
e riunirsi con così tanti...

451
00:40:56,078 --> 00:41:02,084
L'ultima volta non ci piaceva più
l'uno dell'altro. Allora non funzionerà.

452
00:41:02,168 --> 00:41:04,753
Giusto.

453
00:41:07,381 --> 00:41:12,887
- Bene, buonanotte.
-Buona notte.

454
00:41:14,680 --> 00:41:16,348
Alleato, io...

455
00:41:21,312 --> 00:41:27,401
È raro incontrare qualcuno e sentirsi...

456
00:41:28,861 --> 00:41:35,117
...non lo so...
voglio prendermi cura di lui o qualcosa del genere.

457
00:41:37,953 --> 00:41:41,832
Il fatto che tu provi questo per Jenny...

458
00:41:42,208 --> 00:41:45,961
Mi ha impressionato.

459
00:41:46,045 --> 00:41:51,175
-Lui è molto speciale.
-Giusto.

460
00:41:51,258 --> 00:41:55,012
E visto che l'hai capito così in fretta...

461
00:41:55,095 --> 00:41:58,557
...devi farlo anche tu
essere qualcosa di speciale.

462
00:42:00,893 --> 00:42:01,977
Grazie.

463
00:42:02,061 --> 00:42:06,690
Grazie per esserti preso cura di lui.

464
00:42:06,774 --> 00:42:11,070
È fantastico... conoscerti.

465
00:42:11,153 --> 00:42:13,239
Grazie lo stesso.

466
00:42:22,957 --> 00:42:25,459
Ancora una cosa.

467
00:42:30,923 --> 00:42:34,051
Ora che stai aiutando Jenny...

468
00:42:43,102 --> 00:42:49,650
A causa del nostro stretto rapporto, potresti pensare
che io e Jenny siamo ancora...

469
00:42:52,194 --> 00:42:57,116
Devi sapere per poterlo fare
Digli che io e Jenny...

470
00:42:57,866 --> 00:43:01,287
...sicuramente non stiamo più insieme.

471
00:43:04,123 --> 00:43:06,333
Chiaro.

472
00:43:07,626 --> 00:43:08,544
Bene.

473
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
- Ci vediamo al lavoro.
- Ecco come facciamo.


